I did use Data Merge and scripted on top of it, for example to resize and reposition elements more deliberately, or to raise alarms if people used unsupported characters.

(I rewrote the relevant paragraph to clarify.)